Idioma Cigano
É de conhecimento comum que o povo cigano tenha idioma próprio denominado de “romani"; língua esta derivada do sânscrito cuja origem é indo-européia, ainda mantida até hoje na Índia por razões culturais. O romani tem vários dialetos, e não raro, recebe influência dos países por onde estes nômades costumam passar. Será importante para os não-ciganos entender tais falas? Penso que é essencial respeitar as tradições ciganas, cultivá-las e divulgá-las, mas quando trata-se da comunicação propriamente dita, o que resulta de melhor para quem não pertence a esta etnia, se é que posso me referir assim, a linguagem espiritual, gestual, corporal e musical fala mais claramente que qualquer idioma bem traduzido.
Ninguém precisa da ajuda de um tradutor para entender uma imagem como desta jovem envolta pelos tons lilás ao tocar apaixonadamente seu violino. Ao olhar a gravura à música toca a alma e desperta os sons da delicadeza, da tranquilidade e da vida; isto em quem se dispõe a interpretar através dos sentidos. Então, eis o Idioma Cigano para que não conhece o romanês! Aquele que se revela em seus variados dialetos na medida que buscamos imagens, músicas e escritos diferentes para senti-lo e apreciá-lo. Horas ardentes, cheios de desejos, encantos e magias, e, horas suaves, doces e sensíveis; tais como os mistérios ciganos.
Busque um de seus dialetos e comunique-se com os ciganos!
- Valéria Fernandes